Le sage montre la route, le fort suit le mouvement.
Invasion périlleuse !
Les forces de la République luttent pour prendre Umbara,
une planète hostile et totalement plongée dans l'obscurité.
Le général Jedi Pong Krell et le capitaine Rex
commandent un bataillon et subissent les attaques d'un ennemi brutal.
La stratégie agressive de Krell se retourne contre lui
et coûte la vie à de nombreux clones.
Malgré la tactique risquée du général Jedi,
l'escouade du capitaine parvient à prendre une base aérienne cruciale.
Cette action alimente la méfiance envers les qualités de chef de Krell
et divise ses hommes.
Les insurgés ont intensifié leurs attaques.
Ils veulent récupérer leur base.
Pour le moment, il ne faut pas baisser la garde.
Reconfigurez et verrouillez tout leur système de sécurité.
Interrogez les prisonniers le cas échéant,
mais je veux que cette base soit totalement sous contrôle
et ne me servez pas d'excuses.
On a une transmission du général Kenobi.
Je la prendrai dans la tour.
Alors, comment ça se présente ?
C'est pas évident à manier.
Krell a envoyé Jesse empiler les containers.
J'attends toujours que Krell nous remercie de lui avoir livré cette base.
Où est-il ?
Général Kenobi, vous me recevez ?
Toutes mes félicitations pour la prise de la base aérienne, général.
De bonnes nouvelles font du bien.
On se félicitera quand on sera parvenus à prendre la capitale.
J'ai bien peur que ce ne soit plus compliqué que ce que nous avions prévu.
Les attaques se sont intensifiées
et leurs missiles longue portée nous ont fait reculer
et abandonner nos positions.
J'avais espéré couper leur approvisionnement en armes
une fois leur base prise.
J'ai l'impression qu'ils sont ravitaillés en armes
directement depuis un vaisseau en orbite...
Général Kenobi ?
La transmission n'est pas bonne...
Ils doivent brouiller notre signal.
Peut-on détruire ce vaisseau ravitailleur ?
Nous essayons, mais jusque-là sans succès.
Leur flotte est trop importante
et les autres vaisseaux attendus ne sont pas arrivés.
On devra prendre la capitale en faisant abstraction des missiles.
Mon bataillon vous retrouve au point de rendez-vous.
Je ne suis pas certain que ce...
J'essaie de rétablir la connexion.
Ce n'est pas la peine. C'est l'ennemi qui brouille toutes nos transmissions.
On est coupés des autres.
Fouillez tous ces containers et chargez toutes les armes.
Que le bataillon se mette en marche dans 12 h.
On va avancer sur la capitale.
Ne devrais-je pas d'abord contacter le général Kenobi ?
Pour coordonner notre attaque. Surtout avec cette nouvelle menace.
Le général Kenobi est occupé, tout comme nous.
On doit lancer l'attaque avec toutes nos forces !
On va marcher dans une zone de bombardement.
Maudits soient ces insurgés.
Je sais que vous n'êtes pas d'accord avec ma stratégie, capitaine.
Mais vous êtes suffisamment loyal et intelligent pour obéir à mes ordres.
Alors préparez nos troupes !
Des missiles d'une mégatonne de puissance. On n'arrivera pas au delta.
Qu'y puis-je ?
J'ai tenté de raisonner le général. Mais ce sont ses ordres.
Génial. On part encore en mission suicide.
La capitale aussi est lourdement armée.
On dirait qu'il n'en a rien à faire des clones.
Vous vous emportez tous pour rien.
Le général Krell sait très bien ce qu'il fait.
Vous croyez qu'il se moque de perdre ses hommes ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Sa soif de victoire l'aveugle et elle lui fait négliger
que des vies sont en jeu dans cette attaque.
Je n'ai jamais vu un général avec autant de pertes en mission.
Il est incontrôlable ! Il ne se comporte pas comme les autres Jedi.
Il n'a aucun respect pour nous.
Je ne suis pas non plus d'accord avec lui, mais je n'ai pas de meilleur plan.
Et ces chasseurs contre ce vaisseau de ravitaillement ?
Notre flotte a déjà essayé.
Les Umbariens le protègent comme leur capitale.
On a les armes des insurgés et on a aussi leurs codes d'accès.
Vous les avez déchiffrés ?
On peut contourner facilement leur blocus et passer là où buttent nos vaisseaux.
Si on prend le vaisseau de ravitaillement, les armes n'arriveront plus à la capitale.
Sauf votre respect,
pourrais-je vous soumettre une autre option pour prendre la capitale ?
Je vous écoute, capitaine.
Mes hommes ont déchiffré les codes umbariens.
Avec les chasseurs, on pourrait tromper les défenses du vaisseau de ravitaillement
et arrêter les livraisons d'armes à la capitale.
Et qui va se proposer pour piloter ladite escadrille de chasseurs ?
Vos hommes seraient devenus des pilotes ?
Mes hommes ne sont peut-être pas pilotes,
mais ils sont capables d'apprendre et de s'adapter très vite.
Certains l'ont déjà prouvé dans le passé.
Je ne peux risquer de perdre des clones dans cette entreprise aventureuse.
Nous allons avoir besoin de tout le monde pour prendre la capitale.
Alerte, monsieur. Secteur delta. Missiles longue portée.
L'assaut général sur la capitale
va avoir lieu comme prévu.
C'est réglé ? On va nous faire marcher sous une pluie de missiles ?
On a une autre option.
On s'en tient à notre plan, quitte à en subir toutes les conséquences.
Ce sera la cour martiale pour nous tous.
Si ça tenait qu'à moi, qu'on avait le temps et l'entraînement,
alors je vous dirais : "Allons-y."
Mais je dois obéir, et vous n'êtes pas des pilotes de chasse.
Si Hardcase a réussi à piloter ces engins,
on peut tous y arriver.
On peut pas dire qu'il sait piloter, disons plutôt qu'il évite de s'écraser.
On se fera abattre avant d'atteindre l'objectif.
Pas si nous nous servons des chasseurs umbariens. Personne ne nous tirera dessus.
Voilà Dogma.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Il ne s'agit pas juste de suivre des ordres.
Oui, c'est aussi une question d'honneur.
L'honneur de moutons qui vont à l'abattoir ?
On ne doit pas discuter les ordres.
On fait partie d'une chose qui nous dépasse.
On n'est pas indépendants.
Au temps pour moi, mais je refuse de suivre des ordres idiots.
Surtout quand ça met des vies en danger.
Tu obéirais si tu cautionnais le système pour lequel nous combattons.
Je le cautionne, capitaine, je le cautionne.
Mais je refuse d'être un simple matricule ! Nous valons mieux que ça !
Cinq, où vas-tu ?
Réunir des pilotes de chasse.
C'est bon.
Allez, vas-y. Refais un essai.
Ça devrait être plus facile.
Oui, ça va.
Hardcase, que fais-tu ?
Si je savais, je le ferais pas !
Attention !
Génial. Ça pouvait pas tourner plus mal.
Monsieur, on dirait qu'il y a un problème dans le hangar 9-4.
Soldat, que se passe-t-il dans le hangar ?
Laisse, ça va, je vais répondre.
Répondez, soldat.
Oui, mon général, tout va bien dans le hangar.
La situation est sous contrôle.
Alors pourquoi l'alarme s'est-elle déclenchée ?
C'est un exercice de sécurité.
Ces exercices ont lieu à 6 h. Qui a autorisé cet exercice ?
On tente de se servir du matériel umbarien, mon général.
On applique la procédure standard.
Ça fonctionne pas.
Qui êtes vous ? Donnez votre matricule.
Soldat, identifiez-vous !
Bon. Et si je faisais ça ?
Non, non, non.
Ça va faire des dégâts.
Je vais voir ce qui se passe.
Ça y est. J'ai compris. C'est facile. Il suffit de garder les mains droites.
Non, mais t'es cinglé. T'as failli tous nous tuer
et gâcher nos chances de lancer cette mission aérienne !
Y a eu un dysfonctionnement. Y a pas mort d'homme.
Expliquez-vous, soldats. Sur-le-champ.
Voilà, nous tentions de faire fonctionner le vaisseau ennemi
quand une bombe à retardement cachée s'est déclenchée.
Une bombe à retardement ?
Oui. Le chasseur ennemi s'est emballé
et je n'ai pas réussi à le maîtriser. J'ai tiré le missile vers la porte du hangar.
Ce qui a fait des dégâts, mais moins que prévu.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, monsieur, c'est bien ce qui s'est passé. Je le confirme.
Capitaine Rex, visiblement, j'avais raison :
les chasseurs umbariens sont dangereux
et pas en mesure de voler.
Mais on a compris leur fonctionnement. Il nous faut juste un peu de pratique !
Clouez-moi ces chasseurs au sol.
Je ne veux pas d'autres explosions.
Bien joué, crétin.
On sait les faire voler, mais on ne peut plus en approcher.
Ça va. C'est pas ça qui va nous arrêter. C'est qu'une procédure de sécurité.
On peut s'introduire dans le hangar et prendre le large sans que Krell le sache.
Le plan, c'était de détruire le vaisseau ennemi avec ses propres chasseurs,
pas de faire sauter le hangar.
Je dis qu'il faut aller jusqu'au bout.
Êtes-vous oui ou non volontaires pour piloter ?
Je marche. Je suis avec toi quelles que soient les conséquences.
Je préfère piloter que de prendre des missiles sur la tête,
donc, je marche. Reste plus qu'à mettre au point un plan.
Ça, j'en ai déjà un.
Gamin, le général Skywalker a fait sauter un vaisseau amiral droïde
en faisant exploser le réacteur principal de l'intérieur du vaisseau.
Bon, ça devrait pas être trop difficile.
Inspectez-moi tout le périmètre.
Restez sur vos gardes.
Cinq, que faites-vous dehors ? Vous devriez être dans les baraquements.
J'ai trouvé mes pilotes, on va faire sauter le vaisseau.
Vous êtes complètement malades !
Vous partez en mission suicide, et c'est contre les ordres.
C'est la seule chose à faire.
On doit quand même essayer.
On dirait que vous êtes déterminés à aller jusqu'au bout.
Si vous allez tenter de nous en empêcher, on doit le savoir.
Je ne pourrai vous aider quand ça tournera mal.
Je comprends, monsieur.
Hé, Tup.
Réveille-toi !
Quoi ? J'essaie de dormir.
Où sont-ils ?
- Qui ça ? - Tu sais bien.
Ne me dis pas qu'ils comptent désobéir aux ordres.
Non, je n'ai pas dit ça.
Tu sais qu'on doit avertir le général.
Non, non, surtout pas.
Si ! Il faut l'avertir.
Si on est au courant de ce qui se manigance et qu'on ne dit rien,
alors on se rend complice d'insubordination !
Tu tiens à finir devant une cour martiale, toi ?
Regardez !
C'est plus dur à manier que je croyais.
J'espère que c'est une bonne idée.
Plus bonne que le plan de Krell.
Je fais ça uniquement parce que je peux pas le voir.
C'est une bonne raison en soi.
Je fais ça pour m'amuser.
C'est quoi, ça ?
Restez groupés. On se jette dans la mêlée !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Du calme, Hardcase. Te mets pas à taquiner la gâchette.
Ils nous ont pris pour des Umbariens.
Le vaisseau de ravitaillement ! Suivez-moi !
À l'attaque !
Capitaine, mon officier de vol me signale le décollage de trois chasseurs umbariens.
Je vous avais ordonné de les clouer au sol.
Désolé pour la confusion.
J'ai autorisé une reconnaissance sur le delta
en préparation de notre attaque sur la capitale.
Une reconnaissance aérienne en territoire ennemi lancée de votre propre chef ?
Le rapport de mission rendra sûrement votre stratégie encore plus efficace.
Je veux voir ce rapport dès le retour de vos trois pilotes.
Où est-ce que vous allez, vous deux ?
Je vous ai posé une question, il me semble.
On va s'entretenir avec le général Krell.
Et à quel sujet, soldat ?
Pour affaire personnelle.
Dans ce cas, vous n'avez qu'à tout me dire, et j'irai en parler au général.
Tout bien réfléchi, monsieur, l'affaire n'est pas très importante.
C'est bien ce que je pensais.
Allez. La pause est finie. Reprenez le travail.
Hé !
Des clones ? Des intrus !
Il y a des clones dans le hangar principal.
Impossible. Les chances que cela se produise sont d'une sur 10 003.
Pourquoi ferment-ils cette porte ?
On nous confirme qu'il y a bien trois chasseurs qui se dirigent
droit sur le réacteur principal.
Renforcez nos défenses.
Cœur du réacteur verrouillé, armez vos missiles.
Lancez les missiles !
Activez le bouclier.
Bien reçu, bien reçu.
Un bouclier. Demi-tour !
C'était peut-être pas une si bonne idée.
Alerte ! Intrus !
Nos boucliers ne vont pas tenir.
On peut pas renoncer maintenant !
Couvrez-moi !
Hardcase, remonte dans ton vaisseau !
Confiance ! J'ai un plan !
Je fais ça pour le 501e, les gars ! Allez, ne m'attendez pas !
Hardcase, non !
Vous avez désobéi à assez d'ordres pour aujourd'hui,
alors suivez celui-là. Évacuez les lieux !
Tel que je connais Hardcase, on a intérêt à filer.
Survivre pour combattre un autre jour.
Allez !
Ils ont réussi.
Où est Hardcase ?
Il s'en est pas sorti.
Sans lui, on n'y serait pas arrivés.
Le général Krell voudrait les voir dans la tour.
Vous vouliez voir ces hommes, monsieur ?
En effet.
Il semble qu'ils aient accompli un acte de bravoure héroïque.
Malheureusement, ils ont également commis une faute impardonnable
en désobéissant sciemment à mes ordres.
Sauf votre respect, général,
l'ordre de s'attaquer au vaisseau cargo venait de moi seul.
Si punition il y a, j'en endosserai la responsabilité.
Je suis l'officier supérieur.
Le capitaine Rex veut subir les réprimandes d'actes
dont je suis seul coupable.
Silence, Cinq !
Je demande qu'il soit lavé de tout soupçon et j'insiste pour endosser la responsabilité.
Voyez-vous cela ?
Vous osez sciemment outrepasser mes ordres directs
et voilà que vous avez encore l'audace
de venir me dire qui devra subir les réprimandes de votre insubordination ?
Laissez-moi vous éclairer quant au châtiment qui attend les soldats ARC
et CT-5597.
Ils passeront en cour martiale et seront déclarés coupables.
Ils seront exécutés !
Ne vous faites pas d'illusions.
Pour avoir osé me défier,
vous allez payer le prix fort.
French